Ankoraŭ unu WordPress-blogo
07 Okt
2011
Hodiaŭ mi komencas labori pri nova profesia projekto, kvamkam por la sama teamo, ĉiam por la Eŭropa Komisiono. Mi devas evoluigi la ilon OmegaT, kiu iĝos la venonta “Computer Assisted Translation tool”, kiun oni povus traduki esperante per “Tradukado helpata de komputilo”. Tamen bonvolu ne konfuzi kun maŝintradukado : temas pri tute alia afero. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko, Lingvoj | Neniu Komento »
09 Aŭg
2011
Mi ĵus kreis novan kromprogramon por la esperantlingva versio de WordPress. Ĝi donas al vi novan solvon por tajpi la supersignojn ene de artikolo. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko | 2 Komentoj »
04 Jun
2011
Estante komputilisto, mi uzas linukson jam de tempo kiam tiu sistemo tute ne estis konita. Kaj la disdono kiun mi uzas ekzistis jam delonge antaǔ la nun fama Ubuntu. Sed… Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko | Neniu Komento »
02 Jun
2011
Mi jam parolis pri tradukado de komputilprogramoj al esperanto, sed kion faras aliaj planlingvoj? Ĝis hieraǔ mi kvazaǔ devige respondus : nenion. Kaj nun? Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Lingvoj | 4 Komentoj »
15 Maj
2011
Se vi uzas la interreton, estas kvazaǔ ne ebla ke vi eskapis la fenomenon. Statistikoj eĉ diras ke ili reprezentas ĝis 90 procentoj de la mesaĝaro sur interreto. Mi kompreneble parolas pri trudmesaĝoj, pli kontataj sub la anglalingva termino spamo. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko | Neniu Komento »
06 Mar
2011
Skribinte artikolon pri enreta muziko sur mia franclingva blogo, mi volis kolekti la pozicion de diversaj aktoroj de muziko kaj mi tuj pensis pri Vinilkosmo. Finfine mi trovis ĝin kaj trovas ĝin absolute stulta… Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Senkategoria | Neniu Komento »
14 Jan
2011
Ni ĉiuj konstatis ke ofte, la vorto esperanto estas uzata en metafora signifo. Jen du ekzemploj ĉimojataj. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Esperanto, Komputiko | Neniu Komento »
04 Jan
2011
Mi ĵus revenas de la Junulara Esperanto Semajno 2010-2011. Jen mia opinio pri tiu renkontiĝo. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Esperanto | Neniu Komento »
30 Dec
2010
Hodiaǔ dum la JES okazis prelegeto pri esperantigo de liberaj komputilprogramoj. Kaj inter ili, oni parolis pri WordPress… Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko | Neniu Komento »
29 Sep
2010
Jam delonge mi laboras por la Eŭropa Komisiono kaj kvamkam ne tradukisto, ofte mia laboro feliĉe temas pri lingvoj. Hodiaŭ komenciĝas por mi nova projekto, rilate al aŭtomata maŝintradukado. Sed ne kutima metodo : temas pri statistika tradukado. Nun mi volas ke esperantistoj komprenu, kio tio estas, por ke ili ne skribu stultaĵojn sur la diversaj forumoj. Legu la tutan artikolon »
Skribis Thomas en Komputiko, Lingvoj | Neniu Komento »